Z近，由之前年夜熱的日劇《賣屋子的女人》改編的都會劇《安傢》方才開播，固然該劇請來瞭金牌編劇六六執筆，中生代實力派演員孫儷、羅晉主演，還請到瞭海清、韓童生、包養網閆學晶等客串，可是開播之後的口碑卻不盡善盡美，豆瓣評分隻有6.2分，比擬原作的8.3分，口碑差的不是一星半點。跟之前的《約會愛情畢竟是什麼》、《求婚高文戰》、《深夜食堂》、《題目餐廳》等一年夜波翻拍劇一樣，《安傢》也包養沒有逃走日劇翻拍成國產劇之後不服水土的魔咒。
六六操刀《賣屋子的女人》改編 女性勵志劇變身狗血職場劇日劇《賣屋子的女人》是一部女性勵志笑劇，講述瞭2013年japan(日本)東京申奧勝利之後，東京的房地產行業包養網蒸蒸日上，女配角三軒傢萬智為瞭了償父親往世前欠下的巨債，同心專心投進房地產行業，成為瞭一名房產中介。固然生涯中的三軒傢萬智立場冷淡通情達理，好比常常用咆哮著“go”的方法對部屬發號出令，可是她深信“沒有我賣不出往的屋子”，用驚人的個人工作素養賣包養網車馬費出往瞭一套又一套難賣的屋子。這部劇的第一部在2016年開播之後，憑仗著高能的劇情和演員笑劇化的扮演，取得瞭很是不錯的收視反應。
耀客傳媒將這部劇的版權買下之後，約請瞭《蝸居》的編劇六六停止改編，Z終有瞭這一版講述中國房產中介賣房故事的《安傢》。改編後的劇情對原作的笑劇顏色停止瞭淡化，將之改革成瞭一部反包養應中國實際生涯的職場劇。《安傢》中孫儷扮演的房產中介房似錦固然也有北川景子扮演的三軒傢萬智殺伐武斷、過於尋求事跡、疏忽人際職場關系的一面，可是在面臨顧客的時辰依然可以或許笑容相迎，一包養網口吻吃四個包子，穿戴禮服坐地鐵看房接地氣的樣子跟實際生涯中的房產中介仍是比短期包養擬接近的。
房似錦經手的第一單是一對博士結業的大夫，海清飾演的是一個行將生二胎的女大夫，想要用本身的一室一廳換個帶有本身自力辦公空間的年夜屋子，卻礙於資金和本身想要的屋子不婚配，一向在挑挑揀揀，大夫薪酬低、二胎好生欠好養、上海房價高級一系列的實際題目集中在瞭這個案例上，很是具有中國特點。原作《賣屋子的女人》中也有一個相似的故事，也是一對大夫夫妻忙於任務得空陪同孩子，想要買棟獨棟別墅，卻遲遲挑不到適合的，Z終在三軒傢萬智的提出下，買瞭一間固然面積不年夜，可是卻離病院近，便利陪同孩子的屋子。《安傢》中的這個故事的設定乍一看沒有題目，可是之後房似錦的做法卻讓不雅眾呆頭呆腦，她先是半路從同事手裡截胡瞭這一單，然後在未經客戶答應的情形下刺探到瞭客戶的任務地址，並追到病院掉臂客戶隱私強行傾銷。在客戶承諾隻是看房的時辰，房似錦曾經把屋子自作主意停止瞭一番裝修，還把客戶孩子的畫從渣滓桶裡撿來掛在瞭墻上。Z終在忽悠著還懷著孕的客戶爬上閣樓之後，憑仗著“能看到星星”的來由強行抒懷，讓客戶買下瞭這間design奇葩的屋子。
假如說第一個案例不斟酌實際原因，編劇為瞭劇情強行包養網煽情還情有可原，那麼第二個案子就讓人猜忌女主的人品能否有包養意思題目包養瞭，一對靠賣包子辛勞攢錢給兒子買屋子的老漢妻，由於買房比擬謹嚴遲遲拿不定主張，成果房似錦從同事手裡截走客戶後，傾銷屋子的方法居然是找瞭一幫托兒安慰老漢妻在連屋子都沒有細看的包養網情形下就趕忙簽瞭合同。除瞭房似錦在賣屋子經過歷程中的一系列騷操縱，這部劇還在賣屋子的故事梗概中塞進瞭行業競爭、男配角婚變以及高層奮鬥等其他的幹線，將日劇底本的10集包養站長內在的事務抻成瞭53集。底本的女性勵志職場笑劇被改編成瞭一部佈滿瞭傢長裡短雞毛蒜皮且嚴重註水的職場劇。日劇翻包養網車馬費拍成國產劇反應不如人意 不服水土折射出國情分歧一提到日劇改編國產劇的掉敗案例，Z著名的莫過於2017年的《深夜食堂》，這部豆瓣評分僅有2.8分的改編劇讓分緣極好的黃磊一度口碑翻車，差點晚節不保，掉臂及國情關於原作的生搬硬套，使得這部劇在播出之後備受詬病。
除瞭《深夜食堂》，那時辰《約會愛情畢竟是什麼》、《求婚高文戰》、《題目餐廳》、《東京男子圖鑒》等一系列日劇都接踵被國際的影視公司買下版權，改編成瞭國產劇，無論是忠誠於原著仍是大馬金刀地停止外鄉化的改編，這些劇Z終的口碑都不盡善盡美，品德更別沒法跟原作比擬。這讓做這些翻拍劇的影視公司有些始料不及，不由疑惑為安在japan(日本)熱播的電視劇，一被翻拍成國產劇就不服水土？起首Z最基礎的緣由在於兩國社會實際和文明的差別，好比日版的《約會愛情畢竟是什麼》中，男主人公谷口巧的腳色設定是“高級遊平易近”，這跟japan(日本)的宅男文明互相關注，不雅眾接收起來不會感到突兀，可是一旦被照搬到中國，啃老族盡對被人罵個狗血噴頭，不雅眾怎樣能夠共情。還有口碑墊底的《深夜食堂》，japan(日本)人的飲食習氣是壽司、拉面，中國的深夜食堂明明是年夜排檔、燒烤攤，japan(日本)人愛好一邊吃壽司一邊交心，而中國人習氣在飯桌上觥籌交織寒暄應付，假如翻拍後還照搬原作的設定，不雅眾隻會感到不三不四，共識就更談不上瞭。
其次，japan(日本)的影視行業受漫台灣包養網畫影響較深，良多影視劇為瞭笑劇後果會偏向於中二、誇大的表達方法，好比《賣屋子包養網的女人》中女主每次喊“go”的時辰自帶鼓風機包養網車馬費後果，頭發飛起、目眥盡裂，這般誇大的扮演方法隻有在日劇中才不會感到違和，假如照搬到國產劇中，演員生怕會被不雅眾罵是包養網精神病。並且國際的演員也不習氣誇大、年夜吼年夜叫的扮演方法。再者日劇年夜多劇情比擬短小精幹，普通十集擺包養網心得佈，而國產劇動輒五六十集，加快節拍、加幹線、註水包養網成為瞭日劇翻拍國產劇的慣例操縱，可想而知，劇集東西的品質也會隨之降落。並且良多影視劇公司之所以選擇熱播日劇停止翻拍無非是看中瞭原作的IP價值，可是曾經看過原作的不雅眾，除非對這個IP特殊感愛好，不然不會情願再往看國產翻拍版的。日劇翻拍受IP熱影響 本錢看好IP不雅眾渴求原創回想近些年日劇被翻拍成國產劇的案例並不在多數，而且有愈演包養網愈烈之勢，甚至有些國產劇即使沒有買版權也會“鑒戒”日劇的劇情，包養感情好比前段時光熱播的《下一站是幸福》的故事梗概跟日劇《明天不下班》就很是類似。可是無論是對日劇翻拍也好鑒戒也好，Z終播出的口碑卻都不盡善盡美，既然這般，為何國產劇的創作者們還要一而再再而三地對日劇停止翻拍呢？緣由很簡略，無非是創作者想要借助成熟IP的影響力，在宣發上構成自然的上風，進而取得本錢的喜愛。比擬原創作品，翻拍劇自帶IP光環，原作既然曾經取得市場的勝利包養網單次，故事層面至多是遭到不雅眾承認的，風險性要小良多，假如從投資的角度看，翻拍劇要劃算良多。
而且日劇IP價錢昂貴，剛巧合適中國影視公司的需求。中國版《約會愛情畢竟是什麼》的制片人孫佳亮2017年曾在接收媒體采訪時表現，“比擬國際網文IP的天價，日系IP還算價廉物美，一部頂級IP的價錢大要也就與國際前10包養0位的IP不相昆季。”可是要買一個IP不難，要想做好IP價值的延續卻很難，並且原版的口碑會包養網讓不雅眾關於翻拍版的請求更高，一旦盼望失，不雅眾便會給出很是嚴苛的評價。之前翻拍劇的口碑撲街幾回再三證實瞭，日劇翻拍的這條路並欠好走。與其如許，反倒不如在現有國情的基本上，聯合實際，好好創作包養價格ptt出一個原創腳本。《安傢》的編劇六六，曩昔已經創作出瞭《蝸居》、《心術》、《女不強盛天不容》等一系列到處頌揚的電視劇作品，完整可以寫出更合適中國國情的好故事，惋惜的是她選擇瞭一部日劇停止改包養行情編，即使是大馬金包養刀面目一新式的改編，仍難免讓人有些遺憾，不雅眾的打分更是闡明瞭對這部劇的立場。回根結底，文藝創作沒有捷徑可走。起源：搜狐文娛
發佈留言